"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 69
¿Eres Jung Ya Gyong, el que recibió las notas más altas?
Sí, Su Majestad.
Ciertamente. Disfruté leyendo tus respuestas del examen.
Gracias, Su Majestad.
Pero, qué extraño, ¿por qué un hombre con un...
puesto tan alto en el gobierno tomaría el examen?
Perdóneme, Su Majestad, pero no entiendo...
¿Qué quieres decir con que no entiendes? Consejero, ¿por qué estás diciendo eso?
¡Su... Su Majestad!
Una vez que se acostumbren y se aclimaten a las costumbres y leyes del palacio...
recibirán sus títulos y serán aceptados formalmente en el gobierno.
Serán enviados a agencias del gobierno de acuerdo a sus notas.
El alumno con las notas más altas podrá elegir la agencia de su preferencia.
Ahora, hay un banquete para que todos ustedes celebren su entrada al gobierno.
Después del banquete, ve al Gran Palacio.
¿Disculpe? ¿Al Gran Palacio?
El ganador del primer lugar tiene el honor de conocer a Su Majestad personalmente.
- No llegues tarde. - Sí, Su Excelencia.
¿Por qué el palacio tiene bardas tan altas? ¡Ahora no podré saltarlas!
¿Qué quieres decir con que no entiendes?
Consejero, ¿por qué estás diciendo algo como eso?
Su Majestad, ¿quiere decir que usted tampoco me reconoce?
¡Soy yo! ¡Su Consejero!
¿Qué está haciendo el Rey aquí?
¿Vas a fingir que eres un alumno en lugar del Rey?
¡Eres más listo de lo que pareces!
¿Cómo iba a saber que él de verdad era el Rey?
¿No es el alumno que obtuvo el primer puesto...
en los Exámenes Superiores este año?
¡Saludos!
Somos guardianes de Gyujunggak, la Librería Imperial.
¿No eres el alumno que obtuvo el primer...
puesto en los Exámenes Superiores este año?
Sí, es un honor conocerlos. Mi nombres es Jung Ya Gyong.
Lo sabemos. Su Majestad nos contó sobre ti.
- ¿Su Majestad me mencionó? - Así es.
Nos contó que le dijiste que era más listo de lo que parecía.
¿Qué?
¡No es todo! ¡Incluso regañaste a Su Majestad por fingir ser el Rey!
Pero estabas equivocado sobre algo.
Su Majestad a veces no es tan listo como parece.
¿Disculpe?
Puede ser de mentalidad estrecha, una vez que...
le causes antipatía, te acosará para siempre.
Eso es malo. ¡Tu vida estará llena de sufrimiento!
¡Señor, es hora de que vaya al Gran Palacio!
- Me tengo que ir. Nos vemos después. - Será mejor que te des prisa.
Creo que nos pasamos. Parece aterrado.
¿Todos leyeron esa respuesta en el examen?
Sí, para ser un hombre joven, es extraordinariamente lúcido y perceptivo.
Estoy emocionado ante la posibilidad de trabajar con un chico como ese.
Vamos a tener que trabajar más duro si queremos mantener su ritmo.
Tienes razón.
Vamos.
- Entra. - Sí, Mi Señor.
Toma, bebe un trago.
Es un honor, Su Majestad.
¿No bebes?
Sí, no puedo tolerar del todo el alcohol, Su Majestad.
- Entonces bebe otro. - ¿Disculpe?
Mandé traer este vino especialmente para ti.
Así que te lo tienes que beber todo.
¿Me escuchas?
Su Majestad, necesito pedirle perdón antes de aceptar su vino.
- ¿Perdón? - Sí, Su Majestad.
No lo reconocí y le hablé irrespetuosamente.
- ¡Ese es un crimen imperdonable! - ¿En serio?
¿Sabías que ese crimen es castigado con la muerte?
¿Disculpe?
El crimen de burlarse del Rey es castigado con la muerte.
- Pero lo hice sin saber... - ¿Sin saber?
Te dije claramente que era el Rey.
Además, un crimen es un crimen, no importa cuál sea la intención.
Pero de acuerdo al Código de Leyes Ming...
todas las disputas sobre lo correcto y lo...
incorrecto son juzgadas en base a la causa.
Dice que el acusado es parcialmente culpable.
¿Estás diciendo que yo también soy culpable?
Por favor, perdóneme, pero esa es la regla de lo correcto y lo incorrecto.
Nunca he visto eso en el Código de Leyes Ming.
¿Ese es tu intento de defensa?
¡No, su Majestad!
¡Esa nueva regla fue incluida por el Ministerio de Justicia el año pasado!
¿En serio? ¿Cuál fue la razón?
¿Hubo algún caso grande que les diera una razón para hacer semejante enmienda?
Sí, el Código de Leyes Ming no es adecuado para...
las costumbres y la cultura de nuestra nación.
Pero por eso es que creamos el Código de Ley Nacional.
Sí, pero el Código de Ley Nacional proviene...
de las leyes de la Dinastía Goryeo.
Discúlpeme por decir esto, pero actualmente no...
tenemos un código de ley adecuado para Joseon.
¿Entonces qué sugieres? Dímelo a detalle.
- ¡Excelencia! - Escuché que Su Majestad vino aquí.
Sí, Su Excelencia.
Ya pasó la hora de la cena, pero Su Majestad...
todavía está conversando con un alumno.
Pero ya es la hora del Perro. (7-9 pm)
¿Quieres decir que ha estado 3 horas con él?
Sí, Su Excelencia.
Juzgando por la duración de la conversación...
parece que no va a terminar pronto.
Así que estás diciendo que la razón por la...
que nuestros oficiales del gobierno son inútiles...
es porque sólo les permiten un trabajo permanente.
Así es, Su Majestad. Todos los humanos nacen con dos tipos de ambición.
La ambición por la posición y la ambición por la riqueza.
Debemos reconocer eso como naturaleza humana.
¿Pero no dijo Mencius que debemos reprimir esos deseos?
No es así. Mencius no dijo eso.
Estás equivocado en eso.
Disculpe, pero ni el Rey puede insistir en algo que es falso.
Bien, entonces te lo mostraré.
¿Disculpe?
Ven conmigo.
¡Sólo he escuchado sobre este clásico!
¡Este libro también está aquí!
Ven a echar un vistazo.
Dice que los vicios ocurren cuando la naturaleza humana no es reprimida.
Esa no es la única manera de interpretar eso.
Por favor deme un momento, Su Majestad.
En este libro, escribe que los humanos hacen el bien...
porque temen ser criticados si no lo hacen.
Esto también puede ser interpretado como deseo de recibir aprobación.
Me pregunto dónde estará Su Majestad.
- Mi Señora, es la Asistente Yang. - Entra.
Mi Señora, me pregunto por qué Su Majestad no vino anoche.
- ¿Tienes curiosidad? - Sí, Mi Señora.
Según lo que escuché del Oficial Nam...
parece que Su Majestad encontró un nuevo interés.
¿Qué? ¿Es eso verdad?
¡Su Majestad! ¡No puede hacernos esto!
Ahora hablemos de astronomía.
Prefiero el pequeño Observatorio Gwancheondae...
sobre el gran Observatorio Ganuidae.
¡Perdóneme Su Majestad! Estoy de acuerdo con usted...
Olvídalo.
- Pareces cansado. Es suficiente por hoy. - ¿Qué?
No, Su Majestad. Disfruto hablando de astronomía.
Continuemos...
Deja de discutir con el Rey y haz lo que dice.
Sí, Su Majestad.
Yo también estoy cansado. Es suficiente por hoy.
Envíame un reporte sobre todo lo que discutimos hoy. ¿Entiendes?
Sí, Su Majestad.
Y esos libros que mencionaste antes...
¿Disculpe?
- Toma. Llévatelos y léelos. - ¿Disculpe?
Dije que los tomaras.
¡Su Majestad! ¿En verdad me está dando estos valiosos libros?
Así es. Y eso no es todo. Te daré todo lo que quieras.
Si no lo tengo, lo buscaré por cielo y tierra.
Espero que tú también hagas lo mismo por mí.
Espero que renuncies a todo lo que tienes por el bien de este país y su gente.
¡Tú!
Es la primera vez que vas a una batalla, ¿verdad?
Sí, Señor.
Pon atención y sígueme. ¿Entiendes?
- ¡Sí, Señor! - ¡Oficial Suh!
¡Tenemos que darnos prisa! El barco llegará a Songpa antes de lo esperado.
¿En serio?
El Oficial Park nos ha avisado que han empezado a moverse.
Está bien. ¡No puedo creer que esos malditos vendieran...
a nuestra gente porque no pueden pagar su deuda!
¡Hoy los destrozaré con mis propias manos!
- ¿Cuándo se marchan los hombres? - A la Hora del Dragón (7-9 am)
¿Cuántos hombres?
Veinte Guardias Imperiales y cuarenta del Palacio...
serán divididos en equipos del este y el oeste.
El equipo del Este será dirigido por el...
Oficial Park Dae Su de la Guardia Imperial.
El equipo de Oeste será dirigido por el...
Oficial Jang Dae Chul de la Guardia del Palacio.
Bien. Tendrán que arrestar a todos los involucrados.
- Asegúrate de que no haya errores. - Sí, Su Majestad.
¡Cállense!
¡Rápido!
Gente inocente podría resultar herida...
así que tenemos que esperar a que estén fuera del camino.
Sí, Señor.
¡Rápido!
¿Qué pasa?
¡Es una emboscada!
¡Alto ahí!
Tenemos que dejar uno. ¡Liberen a los prisioneros!
¡Sí, Señor!
- ¿Por qué se están retrasando? - ¿Crees que haya algún problema?
Será mejor que nos marchemos.
- ¿Por qué llegan tan tarde? - Lo siento. El carro cayó en una zanja.
Terminemos la transacción. ¿Cuántos tienes?
Quince.
Está bien, te pagaré después de inspeccionarlos.
- ¡Arréstenlos! - ¡Sí, Señor!
¡Vamos! ¡Camina, maldito!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Dije que rápido! ¡Camina!
¡Malditos bastardos!
¡Déjenme ir! ¿De qué crimen me acusan?
- ¡Llévatelo! - ¡Llévenselo!
¡Déjenme ir, malditos!
Los criminales fueron llevados a la Oficina...
de Policía y serán interrogados mañana.
¿Qué hay de los comerciantes de Qing?
Como lo indicó, han sido encerrados también.
Bien. Ya que la Oficina de Policía está a cargo...
de esta investigación, manda llamar al Jefe.
Sí, Su Majestad.
¿Qué hará con los comerciantes de Qing?
¿Qué quieres decir?
El embajador de Qing nos visitará pronto.
Si averiguan sobre esto, podría haber problemas...
Pero si cometieron un crimen en Joseon, no podemos dejarlos ir.
Debemos castigar a los prestamistas que los vendieron como esclavos.
Pero no podemos dejar que los comerciantes de...
Qing que los compraron, se vayan sin castigo.
Entraron a nuestra nación a dañar a nuestra gente.
Los juzgaré bajo las leyes de nuestra nación.
- Pareces muy ocupado. - ¡Su Majestad...!
No necesitas hacer reverencia.
- Por favor, perdóneme Su Majestad. - ¿Qué llevas ahí?
Oh, estoy llevando libros para los oficiales...
de la Oficina de Ministros sin cartera.
Por supuesto. Puedes seguir tu camino.
Sí, Su Majestad.
Qué extraño que esté llevando libros a la Oficina de Ministros sin cartera.
¿Por qué elegiría esa oficina sobre la Secretaría Real...
o la Oficina del Inspector-General?
Hay que esperar y ver. Estoy seguro de que tiene una buena razón.
Envíe estos archiveros a la Oficina de Ministros sin cartera.
¿Disculpe? ¿Todos estos?
¿Puedo ordenar más?
¿Disculpe?
Pondré aquí estos reportes para los Directores.
Y aquí, pondré los reportes para los Oficiales.
Por favor vengan a echar un vistazo una vez al día.
¿Estás diciendo que vengamos aquí directamente...
y tomemos los reportes nosotros mismos?
Sí, Mi Señor. Eso es lo que estoy diciendo.
El Palacio es muy grande para llevarle los...
reportes a tiempo a cada uno personalmente.
Y no podrán atender otros asuntos. Por favor comprendan.
¿Leyeron las peticiones a la Secretaría Real?
¿Cómo se atreven a sugerir que el Ministerio de Personal...
sea restringido a la hora de seleccionar empleados?
¿Cómo pueden sugerir eso?
Eso no es todo.
Hay una pidiendo una reducción en el...
número de oficiales en los seis ministerios.
¿Cómo se atreve un oficial novato a enviar una petición como esa?
Consejero, ¿conoce a ese sujeto llamado Jung Ya Gyong?
Es un miembro de Nam In que obtuvo el primer...
puesto en los Exámenes Superiores este año.
Se dice que su Majestad lo favorece.
¿Entonces está diciendo que debido a que lo favorece...
se atreve a hacer estas peticiones?
Aunque estemos trabajando en diferentes ministerios...
hemos entrado juntos al gobierno.
Debemos hacer un grupo para discutir reformas.
¡Esa es una buena idea!
Nos vemos después.
¡Consejero!
¿Eres Jung Ya Gyong, el oficial novato en la Oficina de Ministros sin cartera?
¿Me conoce, Su Excelencia?
¿Cómo podría no conocer a alguien tan famoso como tú?
He leído todas las peticiones que has hecho.
Es asombroso que estés haciendo esto cuando eres nuevo en el gobierno.
¡Gracias, Su Excelencia!
No necesitas agradecerme.
¿Te ofreciste a trabajar en la Oficina de Ministros...
sin cartera para poder perder el tiempo?
¿Querías tiempo para hacer tus peticiones trabajando...
en una oficina que no tiene ninguna responsabilidad?
Eres un simple principiante en el gobierno. No seas tan audaz.
Te estoy advirtiendo que no te confíes de tu propia juventud.
Perdóneme, Su Excelencia...
Lo siento si lo ofendí con las peticiones que hice.
Pero no escribí esas peticiones porque esté confiado en mi juventud.
Las escribí porque confiaba en que los líderes de nuestro país las leerían.
Si pedir nuevas reformas es la responsabilidad...
de los oficiales novatos como yo...
entonces apoyarlas y llevarlas a cabo sería la...
responsabilidad de los oficiales de alto rango.
Si trabajamos juntos, nuestro gobierno mejorará.
Es por eso que me atreví a hacer esas peticiones.
¡Y gracias, Su Excelencia! Es un gran honor que haya leído mis peticiones.
Y Su Excelencia...
¿Puedo decir una cosa más?
¿Qué es?
¿Puedo pedirle su libro de "Los Clásicos de Qing"?
He leído todos sus libros excepto ese.
Puedo devolverlo rápido. ¿Es posible, Su Excelencia?
¿Jung Ya Gyung...?
Ahora que Hong Gook Young se fue, otro ha tomado su lugar.
Déjenos observarlo por ahora. Pero él no es nuestra prioridad en este momento.
El Rey me dijo algo hace algún tiempo.
Él dijo que el difunto Rey le había dado algo que le permitiría deshacerse de mí.
¿El difunto Rey...?
Tengo que averiguar qué es.
Tenemos que averiguarlo cueste lo que cueste.
Mi Señora, la enfermera está aquí.
- Que entre. - Sí, Mi Señora.
Por favor entra.
¿Cómo está? ¡No ha sido capaz de comer!
Dime cuál es tu diagnóstico.
Bueno, es débil pero puedo sentir el pulso Chung.
¿Pulso Chung? ¿No es ese el pulso del embarazo?
- ¡Qué le dije! Se lo dije... - Guarda silencio un momento.
He leído que el pulso Chung a veces es...
perceptible cuando se trata de un resfriado.
- ¿Estoy en lo correcto? - Sí, Mi Señora.
Es mejor que tome bebidas tonificantes por cinco días y reciba otro diagnóstico.
Está bien. Haré eso. Hasta entonces, guarda silencio sobre esto.
No quiero molestar a Su Majestad hasta que esté segura.
Sí, Mi Señora.
- Cuida que nadie lo escuche. - ¡Sí, Mi Señora!
¡Espero que sea embarazo, Mi Señora!
¡Su Majestad estará muy complacido!
Mi Señora, ¿no es ese el Oficial Park?
Oh, me pregunto quién es ese. Está vestido como si fuera de Qing.
¡La montaña se ve tan diferente que debería ser llamada con otro nombre!
Parece que vale la pena visitar Joseon.
¡Posee hermosos paisajes y jóvenes y talentosas mujeres!
- Eso es... - ¿Lo conoce, Mi Señora?
- Ahora regreso. - ¿Disculpe?
¡Señor! ¡Maestro!
¿Por qué está aquí, Maestro?
Ha venido con el Embajador.
Pregunté por usted en la Oficina y escuché que estaba en el palacio.
- ¡Felicidades, Mi Señora! - ¿Ha estado bien, Maestro?
Cuando fue exiliado debido a los cambios políticos, estuve preocupada por usted.
Afortunadamente ha disminuido la agitación y...
he regresado a trabajar en el Ministerio de Cultura.
¿Eso quiere decir que ya no pinta, Mi Señora?
Lo hago ocasionalmente como pasatiempo, pero no puedo hacerlo tan seguido.
¿En serio? Esperaba poder ver sus pinturas.
¡Tenía grandes expectativas!
Por cierto, ¿recuerda al Señor Chang Hwan Wi?
¡Por supuesto! ¡Es la persona para la que hice esa pintura cuando estuve en Qing!
Sí, él es el jefe del personal del Embajador y está aquí en Joseon.
¿En serio? ¿Cómo está? ¿Está bien?
Sí, Mi Señora.
Debe estar cansado por el largo viaje. ¿Tuvo algún problema en el camino?
Su ayuda nos permitió tener un viaje placentero, Su Majestad.
Bien. Les he informado a todos aquí...
así que siéntanse libres de pedir lo que necesiten.
Gracias, Su Majestad.
- Vamos. - Sí, Su Majestad.
¿Cómo va la pintura para el Embajador?
Estará lista en dos días, Señor.
Está bien, asegúrense de que esté terminada a tiempo.
Señor, ¿cuándo se realizará el banquete para el Embajador?
Será en cuatro días. ¡Artista Tak, tú puedes encargarte de eso!
- Ven conmigo. - Sí, Señor.
¿Así que finges no estar interesado en entrar...
al palacio pero estás interesado en eso?
- ¿Pasa algo malo, Señor? - Mi Su, ¿dónde están tus pinturas?
- ¿Qué? - ¡Las terminaré todas! ¡Tráiganmelas!
- Oh, y Yeo Jin. Ayúdame. - ¿Qué pasa, Señor?
- ¡Sólo haz lo que te digo! - Sí, Señor.
¿Qué acaba de decir? ¿Liberar a los comerciantes de Qing?
Sí, Su Majestad. Escuché que algunos de...
nuestros comerciantes están encarcelados aquí.
Son ciudadanos de Qing.
Joseon siempre ha extraditado a los extranjeros...
a sus países cuando cometen algún crimen.
Pero han cometido crímenes aquí en Joseon.
Su culpa es evidente y por eso deben ser castigados como corresponde.
No los liberaré hasta que termine la investigación.
Los llevaré de regreso a Qing y los castigaré en su lugar.
Los castigaremos de acuerdo a nuestras leyes.
No, no permitiré eso.
No confío en que les darán el castigo adecuado por sus crímenes.
Ya que su crimen es contra Joseon y su gente, el castigo será leve.
¿Lo reconoce?
Lo repito, no aceptaré su petición.
Serán castigados aquí en Joseon. No lo discutiré mas.
¿De verdad está rechazando mi petición?
- Así es. - Entonces no tenemos opción.
Entiendo, Su Majestad.
Su Majestad, el Embajador no dejará pasar este asunto tan fácilmente.
- Sí, tienes razón. Oficial Nam. - Sí, Su Majestad.
- Llama a Jung Ya Gyong. - Sí, Su Majestad.
Éste es un reporte sobre la historia de los...
criminales extranjeros durante la Dinastía Ming.
Como mencionó el Embajador, Joseon enviaba de regreso...
a los criminales extranjeros desde la Dinastía Ming.
Pero este caso es diferente. Ellos cometieron un crimen aquí en Joseon.
No hay precedente y por eso no podemos darles nada para respaldar este caso.
Todos nuestros tratados con Qing giraban en torno a acuerdos comerciales.
Cualquier tratado legal que hayamos hecho...
con la dinastía anterior no tiene efecto ahora.
Si no hay precedente, entonces ellos tampoco tienen un caso.
Primero debemos encontrar una justificación.
Ve a trabajar con los guardianes de Gyujunggak...
para encontrar una solución a este problema.
Quizás tengas que buscar en todos los registros...
históricos para ver si hay algo que nos pueda respaldar.
Sí, Su Majestad.
Hemos venido a revisar toda la correspondencia internacional.
- Por favor, esperen un momento. - Espere.
- ¿Por qué no miramos nosotros? - Es una buena idea.
- ¿Está bien eso? - Sí, Señor.
Vamos.
- ¡Gracias, Señora! - ¡Sí, venga otra vez!
Tengo que regresar al palacio, así que dame un poco de sopa y arroz.
- ¿Horas extras otra vez? - Sí.
¿Por qué trabajan tan duro?
¿Estás seguro de que no vas a otro lugar?
- ¿Otro lugar? ¿Estás loca? - ¿Entonces qué es?
El Embajador de Qing está aquí, y por eso estamos ocupados.
¿Ocupados?
¡Sí, hay un problema y estamos en alerta!
¿Alerta? ¿Por qué?
Habrá un banquete para el Embajador de Qing hoy.
Asegúrense de desempeñar bien sus deberes.
Sí, Señor.
Señor, ¿está seguro de que el banquete se llevará a cabo como estaba programado?
Escuchamos que hubo algunos problemas entre el Embajador y nuestro gobierno.
Sí, yo también escuché eso, pero parece que todo seguirá como estaba planeado.
- Mira allá. ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué?
¡Por allá! Parece que un grupo grande de gente se dirige hacia aquí.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Algo terrible ha sucedido!
¿Está Su Majestad adentro? - Sí, Mi Señor.
- ¡Anúncieme! ¡Tengo un mensaje urgente! - Sí, Mi Señor.
¿Qué? Enviaron a sus soldados a la Oficina de Policía?
Sí, Su Majestad.
La guardia personal del Embajador está en la Oficina de Policía...
y amenazan con llevarse de la prisión a los comerciantes de Qing.
¡Cierren las puertas para que no puedan entrar!
- ¿Entendieron? - ¡Sí, señor!
Vinimos a llevarnos a los comerciantes de Qing.
¡Si los entregan, no les daremos problemas!
¡Dije que se apartaran!
Envíen a los Guardias Imperiales a la Oficina...
de Policía y que eviten cualquier tipo de violencia.
Sí, Su Majestad.
Tenemos que evitar que esto se haga más grande.
Si llega a haber violencia entre los guardias...
- Esto puede comenzar la guerra con Qing. - Sí, Su Majestad.
Un mensaje ha llegado del gobierno de Joseon.
No tienen alternativa.
El Rey de Joseon sabe muy bien lo que puede pasar si surgen problemas por esto.
Maldición. ¿Cómo vamos a dispersarlos cuando están armados y listos para luchar?
Esto es malo. ¡Si usan sus espadas...
no hay nada que podamos hacer para revertirlo!
Los soldados de Qing saben lo que está en juego.
Ellos no lo harán si no los provocan.
¿Pero por cuánto tiempo se mantendrán así? ¿Una hora? ¿Medio día?
¿Qué? ¿Qing ha enviado a sus soldados a la Oficina de Policía? ¿Por qué?
Su Majestad.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo ha respondido el gobierno?
Ellos no han encontrado una solución todavía.
¿Qué hacemos ahora, Su Majestad?
¡Si algo sucede, los dos países estarán en guerra!
¿Qué está sucediendo? Dicen que si sacan...
sus espadas, también lo harán nuestros soldados.
Si eso sucede, Qing no se quedará de brazos cruzados.
Dicen que cuando hay guerra, ellos siempre secuestran a la Reina.
¿Qué sucederá ahora?
Esa es toda la correspondencia de la Oficina de Diplomacia.
No puedo encontrar nada que resuelva este problema.
¡Ese lugar podría...!
¿Cómo ha respondido el gobierno?
No han encontrado una solución todavía. ¿Qué hacemos ahora, Su Majestad?
¡Si algo sucede, los dos países estarán en guerra!
Por cierto, ¿recuerda al Señor Chang Hwan Wi?
¡Por supuesto! Es la persona para la que hice esa pintura cuando estuve en Qing!
Sí, él es el jefe del personal del Embajador y está aquí en Joseon.
Su Alteza, es la Asistente Yi.
- ¿Qué sucede? - Perdóneme, pero la Dama Sung pide verla.
- ¿Qué? ¿La Dama Sung? - Sí, Su Alteza.
¿Qué dijo?
Ha rechazado su petición, Mi Señora.
- Por favor regrese a su... - ¡Pregúntale una vez más!
Por favor, necesito preguntarle algo. Necesito pedirle permiso.
Dama Sung, ¿qué está haciendo aquí?
¿Ha venido a saludar a nuestra Madre?
Su Alteza.
¿Qué? ¿Te dijo que me preguntaras otra vez?
Perdóneme por decir esto, pero ella parece desesperada.
Tal vez podría concederle una audiencia.
¿Qué dijo? ¿La rechazó otra vez?
Por favor entre, Mi Señora.
- Siéntate. - Sí, Su Alteza.
Así que, ¿qué es lo que requiere mi permiso?
Por favor, permítame dejar el palacio por un periodo corto de tiempo, Su Alteza.
Dama Sung, ¿qué me acabas de pedir?
¿Quieres dejar el palacio?
No es por motivos personales, Su Alteza.
Debe haber escuchado que estamos en conflicto con Qing.
Quiero encontrar una solución al conflicto.
¿Qué?
Por favor, permítame dejar el palacio para hacerlo, Madre.
¡Mi Señora! ¿Qué dijo?
¿Mi Señora...?
Su Majestad, los ministros se han reunido en la Cámara de Audiencias.
¡Su Majestad, deberíamos liberar a los comerciantes de Qing inmediatamente!
Sí, si llega a haber violencia entre Qing...
y nosotros, no seremos capaces de revertirlo.
¡Debemos aceptar sus demandas antes de que sea demasiado tarde!
A lo largo de todos estos años, siempre nos hemos sometido a ellos de esta manera.
Siempre hemos estado temerosos de empezar una guerra o perder su favor.
¡Nunca hemos podido mantenernos firmes debido a esas razones!
¡Están pidiendo algunos de sus ciudadanos!
¿Por qué estamos arriesgando las vidas de nuestra gente por unos cuantos hombres?
Podemos resolver esta situación después...
¿De verdad cree que eso resolverá el problema?
¡Su Majestad, no debemos echarnos para atrás en esto!
Puede ser una gran nación, pero ¿cómo pueden usar la...
fuerza para demandar que les regresen a los criminales?
¡Aunque esto pueda escalar en un problema más grande para nosotros...
mi opinión es que no debemos aceptar sus demandas!
¡Si cedemos ante esas pequeñas demandas...
podrían empezar a exigir nuestra tierra y nuestra gente!
El Consejero tiene razón, Su Majestad.
El destino de nuestra nación pende de un hilo.
Si no podemos castigar a los criminales que...
han cometido crímenes en nuestras tierras...
¿cómo podemos proteger a nuestra gente y a nuestro gobierno?
Si llega a haber violencia entre Qing y nosotros...
no seremos capaces de revertirlo.
¡Debemos aceptar sus demandas antes de que sea demasiado tarde!
¡Mi opinión es que no debemos aceptar sus demandas!
¡Si cedemos ante esas pequeñas demandas...
ellos podrían empezar a exigir nuestra tierra y nuestra gente!
¡Están pidiendo unos cuantos ciudadanos!
¿Por qué estamos arriesgando las vidas de nuestra gente por unos cuantos hombres?
El destino de nuestra nación pende de un hilo.
Si no podemos castigar a los criminales que...
han cometido crímenes en nuestras tierras...
¿cómo podemos proteger a nuestra gente y a nuestro gobierno?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
- ¿Qué? ¿Una carta Imperial? - Sí, Su Majestad.
Indagué con los Intérpretes bien versados en nuestras relaciones con Qing.
Cuando sucedió algo similar durante el reinado del Rey Hyun Jong...
el Emperador de Qing escribió una Carta Imperial...
para comprometerse a castigar a los criminales.
Como resultado, Joseon envió a los criminales de regreso a Qing.
¿Así que estás sugiriendo que exijamos una...
garantía real y esperemos a que llegue la carta?
¡Sí, eso es exactamente, Su Majestad!
Si hacemos eso, ganaremos tiempo para averiguar qué necesitamos hacer.
¿Pero crees que aceptarán esa condición?
Si no aceptan eso...
tendrá que mostrarles su disgusto ante su arrogancia.
Es casi hora de dejar Joseon.
¡Repetiré esto por última vez! ¡Entréguennos a los comerciantes de Qing!
No. Sin la aprobación de Su Majestad, no nos haremos a un lado.
Fueron imprudentes al haber causado este incidente y llegar a este estado.
Perdóneme, Su Majestad, pero ¿puedo ser el único culpable?
Fue usted quien rechazó nuestra petición.
¿Ahora qué hará? ¿Insistirá en mantener a los comerciantes de Qing?
- Tráigame una Carta Imperial. - ¿Disculpe?
Si me traen una Carta Imperial del Emperador de Qing, se los entregaré.
- ¡Su Majestad! - El Rey King Hyun Jong hizo algo similar.
Durante su reinado, Joseon entregó a los criminales...
de Qing porque recibió una Carta Imperial.
Estoy pidiendo que sigan el precedente.
¿Una Carta Imperial...?
No esperaba que pidiera algo semejante.
Intenta ganar tiempo mientras la Carta Imperial hace su camino hasta aquí, ¿no?
No importa cuál crea que es la razón, esa es mi condición.
Bien, Su Majestad. Le daré una Carta Imperial.
Y puedo darle la carta ahora mismo.
¿Qué?
Estoy aquí en representación del Emperador de Qing.
Todo lo que haga aquí es en representación de Su Majestad Imperial.
Estoy diciendo que puedo escribir esa Carta Imperial ahora.
¿Qué debería hacer, Su Majestad? ¿Debería escribirle una ahora?
¡Escuche, Embajador!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo